JAMA 一般社団法人日本自動車工業会 
 

ニュースリリース- 2002年11月22日

JAMA-ETI技術セミナーの開催について

ご参考

(社)日本自動車工業会 北米事務所は、11月18日(月)〜21日(木)にかけて日本で開催された(社)日本自動車工業会(JAMA)と米国機械器具協会(ETI)の共同技術セミナーについて、11月21日(現地時間)に米国内において別添のとおりプレスリリースを行った。

(社)日本自動車工業会(JAMA)と米国機械器具協会(ETI)は、米国で販売される日本車の整備・補修情報を交換するため、当セミナーを1988年より毎年開催しており、今回で15回目となる。

 

<参考>
米国機械器具協会(Equipment and Tool Institute: ETI) 
…米国における自動車整備・補修機器および自動車工具メーカーの業界団体

以 上

 

<プレスリリース抄訳>

JAMA−ETI、2003年新モデルに関する技術セミナーを開催

−今回で15回目の開催となった技術セミナー−ジョン・ハララモス団長ほか米国機械器具協会(ETI)代表メンバーは、名古屋と東京においてマツダ、三菱自動車工業、スズキ、トヨタ自動車、本田技研工業、日産自動車、いすゞ自動車、富士重工業各社と共同技術セミナーを開催した。

今回で15回目を迎えた当セミナーは、日本の自動車メーカーから補修・診断機器や工具を開発するETI会員に対して技術情報を提供することによって、米国市場で販売される日本ブランド車の整備を適切に行うことを目的として開催されている。

「ETIとJAMAは今回初めてCARBによって発表された規則について情報交換をしている。両団体とも米国における自動車オーナーが最高レベルのサービスと品質管理を得ることを望んでいる。」と自工会の岩武俊広・国際統括部部長は述べている。

11月18日から21日の間に、名古屋と東京で開催されたセミナーによって、ETI代表メンバーは、主に新型車に関するサービス情報を得て新たな要件を満たす工具や診断サービス機器を作ることができる。

当セミナーは、グローバルな自動車関連産業の中で情報交換と相互理解を促進する取り組みの一つとなっている。

 

<プレスリリース原文>

JAPAN'S AUTOMAKERS AND U.S. TOOL AND EQUIPMENT MANUFACTURERS MEET
IN JAPAN TO REVIEW 2003 VEHICLE MODELS

MEETING MARKS FIFTEENTH ANNUAL "JAPANESE TECHNICAL COOPERATION WEEK"

Tokyo--November 21, 2002-- fifteen member Equipment and Tool Institute (ETI) delegation, lead by John Haralamos, Technical Publication Writer, Robert Bosch Corp., met with Honda, Isuzu, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Subaru, Suzuki and Toyota in Japan during "Japanese Technical Cooperation Week," co-sponsored by the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA).

This fifteenth annual meeting helped ETI member companies develop tools and equipment to properly service 2003 Japanese-branded vehicles sold in the U.S. It also provided a forum for the exchange of information useful to both associations.

"For the first time ETI and JAMA member companies exchanged information about new regulations issued by the California Air Resources Board (CARB). Most importantly, it is the goal of both organizations to ensure that American auto owners receive and depend on the highest level of service and quality control," Toshihiro Iwatake, Director General of JAMA's International Department said.

The briefings, held from November 18th through the 21st in Nagoya and Tokyo, provided ETI members with the opportunity to review 2003 vehicle models and ensure that new tool and diagnostic services will meet service requirements.

This is a continuing effort to encourage interchange and understanding between car related industries throughout.